.גבירותיי ורבותיי
.אני מציג לפניכם אדם בלתי רגיל .אדם בעל כישרון אמיתי ונפלא
.אדם שעשוי לשטות בכם עם תכסיסיו
.אדם שאולי ידהים אתכם
.אדם שיגרום לכם לחשוב שעיניכם מרמות אתכם
,אדם עוצר נשימה, אצילי
,יוצא דופן, אמן אשליות יחיד מסוגו
.הנה הוא, כן, עם המופע המרהיב שלו
!קבלו את איסקנדר המהולל
עכשיו, בואו נזמין אחד מכם ?שיצטרף אלינו על הבמה, בסדר
?שלום לך. מה שמך
.תעשה לי טובה, בחייך
!תירגעי
!שתוק
?למה דחפת שם, בן אדם
?על מה אתה מדבר? אתה משכת, לא
.אמרתי להרכיב משקפיים על הבמה
!אני לא מוכן! אתה תרכיב אותן
.על הבמה דרושה אסתטיות. אני לא מרכיב אותן
?תראה, אני מרכיב אותן, לא? אז מה העניין
?למה משכת שם בסוף? למה עשית את זה
.השארתי את זה לך, לא היית אמור למשוך שם
?היא לא תמות, נכון
?לא, היא לא, היא עדיין מדברת, איך היא תמות
?אסור לעשן כאן בפנים. אתה מוכן לכבות אותה
.בסדר, נעשה את זה
?מי זה איסקנדר .אני-
.לא נגרם שום נזק רציני, תופרים אותה עכשיו
.תודה, דוקטור
.חבר, בוא הנה רגע
?מה קרה הפעם .תאונה-
?אפשר לצלם את כולכם יחד כאן
.נהדר. אתה מתקדם מצוין
?סליחה? אני לא מבין. מה אתה אומר
?אתה רוצה שאפתח את המכסה .בסדר, אני פותח את המכסה
?כמה זמן החזקתי .‏46 שניות-
!לא, עשר .הנה, תראה-
.ככה מודדים זמן? תוריד את זה ממני
.אני צריך להיות שלוש דקות
.עוד תצליח, תמשיך להתאמן
?השעה שתיים, שנלך .בטח, כן-
."המנסרים מאיסטנבול" .רק זה היה חסר לנו, שנגיע לעיתונים
?בוא נגזור ונשמור. רעיון לא רע, נכון
אייהן, כמה פעמים עוד תיתן ?שיחתכו את הבחורה הזאת
.תמיד הביטוח שלי צריך לשלם
.הכסף שלכם כיסה את הטיפול בבית החולים
.תאספו את הדברים שלכם ותחפשו מקום אחר
.ביטלנו את פעלול המסור. יש לנו משהו חדש
.זה קשור לעצירת הנשימה, בוא ננסה את זה
.רק רגע
.היי, אל תזרוק את זה! אלה דברים יקרים
.הנה .‏02:46-
?מה? מרגע שעצרתי נשימה .וגם הפיטורים, כל הביקור-
.תשתוק! התרפסת שם
,תן לנו הזדמנות, אייהן אבי" ".תן לנו הזדמנות
.לא אמרתי את זה .אנחנו לא צריכים הזדמנות-
!אני לא אמרתי את זה
?תן לנו הזדמנות, אייהן אבי", מה" .תרים את זה
.אז תמציא פרויקטים חדשים, פעלולים חדשים
!תמציא אתה .אבל אתה לא אוהב שום רעיון שלי-
.תראה את זה .בסדר, בסדר, קדימה-
!תתבייש לך! תתבייש
.לא, אחי, לא
.לחבר'ה האלה אין שום חזון .תשכח מתמיכה בצעירים
.הם איבדו עניין בזה, אבל זה לא יקרה לנו
...טוב, אבל לשלוף ארנבים מהכובע וכל זה
.הפעלולים האלה כל כך רגילים
אתה צריך למצוא אנשים שיכולים להעלים .את מגדל לאנדרוס
.זו אשליה אופטית, ילד .אני יכול לעשות את זה, זה לא סיפור
?איך .תוריד את המשקפיים-
.עכשיו תסתכל
?אתה אומר שזה כל העניין .בעיקרון, כן-
,זה העיקרון בגדול .על הבמה פשוט עושים את זה מהודר יותר
.'איסקוץ
אני אומר שנעשה את הדבר הזה בלייזר .וניפטר מהמשקפיים
?מה הבעיה במשקפיים ?אנחנו לא רואים, נכון-
,אז כולם רואים אותנו מצוין ?רק אנחנו לא רואים כלום
.לפחות בשביל הבמה .רד ממני, בן אדם-
,עכשיו תראה, אתה אומר שיש ארבע .אבל זה לא נכון. תסתכל
.בבקשה. שתיים. שתי ביצים .בסדר? רואה? שתיים
.תגיד לו לרשום שתי ביצים .שתי ביצים, לחם ורסק עגבניות
.תמיד תפקח עיניים
.הצלחתי לעבוד עליו .ברור שהצלחת-
.אני אומר שנצא לסיבוב הופעות .רעיון יפה-
,סיבוב הופעות קצר במשך חודש .ניסע בכל רחבי אנטוליה
נרוויח מספיק כסף .ונעשה ניתוח עיניים בלייזר
אז תהיה לנו תדמית חדשה .וגם אוסף של פעלולים חדשים
.בסדר, אחי .אבל ניתוח לייזר עולה 1,000 לירות
.אז קודם תעשה אתה ...העיניים שלי לא כל כך, אתה יודע
!גם המספר שלך הוא תשע
,שתוק. אם הייתי רוצה .כבר היום יכולתי להפסיק להרכיב משקפיים
.תציץ דרך החור בדלת
.זה סבאהטין .בוא הנה, אל תפתח-
.אם אתה נתקע, תשתמש בפעלול .בסדר-
?מה לקח לך כל כך הרבה זמן .אני מצלצל כבר חצי שעה
?איסקנדר .ברוך הבא, סבאהטין-
.איסקנדר, צא החוצה. אנחנו צריכים לדבר
.שב רגע, איסקנדר איננו ?איפה הוא? בתיבה-
.איזו תיבה? אמרתי לך, הוא יצא .שב שם
...ינואר, פברואר, מרץ ...אפריל, מאי-
אורהאן! אני משלם את שכר הדריה שלכם ,מדי חודש כמו שעון
.ואתם משלמים לי מדי שלושה חודשים ?איזו מין חברות זאת
.אני תמיד מפסיד את החודשיים האלה
!איסקנדר, צא החוצה אם אתה בתיבה .בוא נדבר כמו גברים
?למה אתה מתעקש על התיבה הזאת
...בבקשה, התיבה
.אמרתי לך שאיסקנדר יצא
בכל מקרה, אנחנו מתכננים מסע הופעות .בכל רחבי אנטוליה
.הכל כבר מסודר. נסגור את החשבון שלפני שנצא
.אז אתם גם בורחים ממני
.בורחים? אני מדבר על מסע הופעות
.אמרתי לך, הכל מסודר .לא תעבוד עליי בדיבורים-
תשלמו לי את ה-1,200 שאתם חייבים לי ,ביום השני הקרוב
!אחרת אזרוק אתכם מכאן וזהו זה
.יום שני, ב-12:00 .בסדר-
?נצא למסע ההופעות הזה במכונית הסטיישן
.יש גם את נושא הלינה וכל הציוד
,בטח, ניקח אותו .אבל יש לי רעיון טוב יותר. תקשיב
.זה לא ניתוח רציני
.הם מבצעים חתך קטנטן ושלום למשקפיים
.אז ברור, תעשה את זה .כל השנים האלה שסבלת
."דוד, אבא קורא לך "חנון
.מה פתאום, אני לא
?מה שלומך, אחי
.אל תשאל. לפני כמה ימים הגיע בלש
.הוא ממש הציק לי
."אמרתי לו, "אין שום סודות, תראה
?אתם נשארים לארוחת ערב .לא, כבר אכלנו-
.תודה בכל מקרה, נוראן
.גזאנפר, אנחנו מתכננים מסע הופעות
?ו...? אתה רוצה הלוואה או משהו כזה
?לא. אולי ניקח קרוואן
.קרוואן? כולו שלך
.נוראן, תקשיבי, איסקנדר רוצה קרוואן
?מה פתאום אתה מבקש קרוואן
.אבא גר בקרוואן ?למה? מה קרה-
.יאמור, מותק, קחי את הארנב ושחקי בחדר
.אורהאן, לך איתן
.זה מוזר. מצבו ממש רע השנה .אנחנו לא יכולים לתת לו לגור בבית
?הוא מבלגן את הבית .לא-
.אבל הילדים חוששים. הוא צועק וצורח
,אין לו שום תחושת זמן .הוא ער בשלוש ובארבע לפנות בוקר
הוא מכריח את הילדים .לעשות תרגילי כושר על הבוקר
חוץ מזה, הוא הכניס לעצמו לראש .שהוא רוצה להיקבר בצ'נקאלה
.ולא סתם בצ'נקאלה, אלא בבית קברות צבאי
?והבריאות .בריא כמו שור-
.הוא בכושר טוב ממני, תראה, הוא בחוץ
.בחיי .אז הקרוואן עמוס, איסקנדר-
אבל אם תיקח את הקרוואן יחד .עם האורח המיוחד, הוא כולו שלך
.אורהאן! בוא נלך לבדוק אותו
.רק תיזהר. לפני כמה ימים הוא שלף עליי סכין
.כמעט פניתי למשטרה
.בחייך, גזאנפר
...למה נתתם לו
.נוח לו שם
,סטודנטים חדשים, כפי שאתם רואים בדוגמה
.סכום שני הפולינומים הוא פולינום בעצמו
?מה שלומך, אבא .בסדר, סתם יושב-
.אז אתה גר בקרוואן .הילדים רועשים-
.הם עושים לי כאב ראש, אז עברתי
.הקרוואן נהדר
?מי זה ?מראדונה, אבא. מה זאת אומרת-
.שב
?אתה עדיין מתעסק בזה
?ממשיך להיות בדרן
.כן, אנחנו יוצאים למסע הופעות
.אז גמרתם עם איסטנבול
.נכון
.צפלין גדול וחזק עולה בלהבות .אפילו בצפלין כבר אי אפשר לטוס
?תראה, יש לי מחשב, מה דעתך
?אין לו מסך. מה אתה עושה איתו
.מסך? אני לא אוהב מסכים .זה בסדר, מספיק לי
.רוצה קצת תה? נבקש מסבאט להכין תה
.לא, סאיט אבי, תודה .שתכין קצת תה-
!סבאט
?למה שלא תחזור לגור בבית, אבא ?מה העניין עם הקרוואן
!אני לא אגור בבית של הגנב הזה! הוא גנב
!גנב
.אלה החיים, אין כמו הקרוואן
.נוראן שלחה כמה קציצות. תפנו מקום
.תתכבדו, רבותיי. שלא יתקרר
?העליתם את הנושא .לא, עדיין לא-
.סאיט אבי במצב מצוין, תודה לאל
,אבא, תשמע .איסקנדר רוצה לקחת אותך לצ'נקאלה
.עוד לא דיברנו על זה
,לנסוע בקרוואן, הכבישים והנופים .אמרתי לו שזה רעיון נהדר
.אבל גזאנפר, אנחנו לא עוברים בצ'נקאלה
?מתי נוסעים
.אנחנו לא עוברים בצ'נקאלה
,אתם לא מוכנים לוותר על צ'נקאלה !זה הילד שלי
.אבל אבא, אנחנו לא עוברים בצ'נקאלה
?אבא ובן בחופשה משותפת. מה עוד אפשר לבקש
?אז גזאנפר איש מכירות מעולה, מה .שולח אותנו מכאן עם סאיט אבי
?אל תגזים. מה הייתי אמור להגיד
?"אבא, אנחנו לא לוקחים אותך"
?הוא לא יעשה לנו צרות שם, נכון
.אנחנו צריכים לעמוד בלו"ז ?מי אמר שמסע ההופעות מסתיים בצ'נקאלה-
נעשה לאבא טיול בצ'נקאלה .ונשלח אותו בחזרה באוטובוס
.תחשוב על זה כעל מסע הופעות ארצי
:זה המסע שלנו .איזמיר, קושדאסי, פתייה, מרמריס, אנטליה
?איפה אנטליה
.הנה, שם למעלה .זהו, קצת עמוס-
.אל תחשוב יותר מדי על צ'נקאלה
?בסדר, אחי
בואו נעיף מבט אחרון במקום הזה .דרך המשקפיים
.תחשוב, נחזור עם ראייה מושלמת .נחזיק אצבעות-
?אבא, אתה לא לוקח את אלה .תראה, איסקנדר הגיע
.איפה היית? חיכינו שעות
.הלכנו להתקין את החלק הזה שגורר
?מה לעשות .תחבר את זה מאחור-
?מה שלומך, אבא .כרגיל-
,תעשה הכל בזמן המתאים .תוודא שהוא לוקח את התרופות שלו
?אל תשאיר אותו לבד לרגע ותחזור בשלום, בסדר
.אחזיר אותו ואניח אותו בגינה
?אבא, יש לנו כמה מזוודות, נכניס אותם
,החפצים האישיים שלי שם .אבל אם יש מקום, אז בסדר
.תודה
.מראדונה, בוא נוריד את אלה .בסדר-
?הוא עשה עבודה נהדרת, נכון .בטח, נראה לא רע בכלל-
?עכשיו זה כבר מחובר, נכון .הכל בסדר כאן-
,חבר את הכבל לחלק האחורי של הרכב
.וככה נקבל חשמל. תודה, גזאנפר
- סגן סאיט טוניאדין זכרו לברכה -
?ראיתי עכשיו משהו .מה ראית? תיכנס-
?אתה לא נותן לאבא שלך שום דבר לנסיעה
.קדימה, שעת היציאה היא 08:00 .בסדר, אבא-
.קדימה .'אל תשכח את הברכה, איסקוץ-
!צאו לדרך, שתהיה נסיעה טובה וחלקה כמו מים
.קדימה, בנות, נלך
.קדימה
?נוח לך, אבא .כן, בסדר גמור-
.איסקוץ', תזכיר לי לספר לך משהו בהזדמנות
.אם תרצה, תוכל לישון קצת
.אתה תישן, אני לא
?איך אתה נוסע לצ'נקאלה
.אנחנו נוסעים מכביש האגרה, אבא
?איזה כביש אגרה? השתגעת
.סע בדרך שאתה מכיר
.סאיט אבי הוא המומחה, שיהיה בריא
.סבאט, סבאט, סגור את החלון
.אני מתחיל להזיע ?סבאט? התכוונת אליי-
.זרום עם זה. הוא חושב שאתה אימא .נו, סגור אותו
.כולם ככה, באים והולכים .החברה היא הדבר החשוב
,אני אומר להם: "תקשיבו, אנשים ."אף אחד מהם בכלל לא מבין
.בטח, אבא, נכון
.גם זה יעבור
.עכשיו הוא ישן ואני חייב לספר לך משהו
.יש מצבה בקרוואן
?איזו מצבה .בקרוואן, אחי-
."כתוב עליה "סאיט טוניאדין
?על המצבה
."כן, אחי, "סאיט טוניאדין, 1 בינואר, 1946
."זכרו לברכה"
?למה מצבה, אבא? מה העניין עם המצבה
.מה הבעיה? ביקשתי שיכינו לי, לעזאזל
.גם ביקשתי שיכינו אותה מהשיש הכי טוב שיש
.גם מצאתי חלקה
.אתה תתעסק בעניינים שלך
?לא נישאר הרבה זמן בצ'נקאלה, נכון .אנחנו במסע הופעות
,למסע ההופעות יש לוח זמנים מסודר ?אתה מבין, סאיט אבי
איזה לוח זמנים? מה זאת אומרת ?לא נישאר הרבה זמן"? למה לא"
.אתה צריך לקבור אותי. אחר כך תיסע
?לקבור אותך, אבא? על מה אתה מדבר
.זו חובתו של ילד, בן
.אתה יכול להביא את אחותך, תבכו קצת יחד
?אחר כך תמשיך לעבוד בתור בדרן. מה העניין
?סאיט? סאיט? סאיט? סאיט אבי
.אין יותר סאיט, איפה הוא? הוא מת. כמה חבל
.איזה יופי
?אבא, מה העניין הזה עם המצבה והקבורה
?אני מת, בסדר .עכשיו תשתוק. גמרנו לדבר על זה
.תדליק את הרדיו .לעזאזל, נשנה קצת אווירה
.תתבייש לך, אבא
,מטייל במנוסה" ,נשמה אומללה נחה בקבר הזה
"...תראה את המצבה ותבכה
?זאת בדיחה חולנית? אתה מנסה להצחיק
.איזו בדיחה? הדלקתי וזה מה שהיה
.תפסיק לשחק משחקים, לך תצחק על אבא שלך
?'על מה אתה מדבר, איסקוץ .אני לא משחק משחקים
.תפסיק עם הרמיזות האלה ?אלו רמיזות-
.תפסיק לשחק איתי משחקים !כבשים-
?מה אתה עושה ?מה אתה עושה-
?מה אתה עושה !זה כביש אגרה-
...זה ששילמת לא אומר ש
?ממתי זה כביש אגרה !עשר שנים-
.אני רועה את הכבשים שלי כאן כבר 25 שנים
,איש לא אמר לי כלום מעולם !חתיכת תימהוני אבו ארבע
!אמרתי לך! אמרתי לך לא לנסוע מכביש האגרה
.אני הולך ?הולך לאן, אבא-
.לישון בקרוואן
אפשר למצוא עבודה קבועה .באחד מהמקומות שבהם נופיע
.מלונות של חמישה או שישה כוכבים, למשל
.אלה שמופיעים בהם רק זרים
.הם תמיד מעלים מופעי בידור זולים
.זה לא הסגנון שלנו .פסטיבלים או ירידים, זה יותר מתאים
.פסטיבלים חקלאיים, אירועים עירוניים
.דברים שמיועדים יותר לציבור הטורקי
?בסדר, אחי. מה זרים יודעים על אשליות
?היי, זוכר שלחצתי על הבלמים שם
.רק לא נזילה מהבלמים עכשיו ?הבלימה חלשה-
.זו לא הבעיה, הם בכלל לא עובדים, תראה
אני מקווה שסאיט אבי .לא יעשה לנו בושות בצ'נקאלה
.אנחנו ממש לא צריכים את ההרפתקה הזאת
.עכשיו צעקתי עליו והוא ברח לקרוואן
.זה מפריע לי .אבל הוא איש מתוק-
.באמת. העניין הזה בצ'נקאלה חשוב לו
הוא חייב להגיע לשם ויהי מה .ואנחנו צריכים לטייל איתו שם
.הוא מחפש אהבה ותשומת לב
.מראדונה, הוא מקבל את זה כל הזמן
.הם מסמנים לעברנו ?אלו סימנים-
!היי, שלום
?זוכר שהופענו בעיתון !אוי, בחיי-
?יש בעיה בדלת? בצמיגים? יש בעיה בדלת
?מה הוא אומר
.זה שום דבר ?מה אתה אומר-
!אחי, אחי, תעצור
!תעצור
!הוא קפץ ?על מה אתה מדבר-
?על מה אתה מדבר !הוא קפץ-
?קפץ מאיפה? מי !הוא קפץ מהקרוואן-
?מי? אבא .הוא קפץ-
?זה אבא !תראה-
!אבא
?הוא לא מת, נכון
.אבא! אני לא יכול לגעת בו
?ואיך אני אמור לגעת בו
!תוריד מעליו את המצנח. אבא
?איפה אימא שלך
.הנה, אני כאן ?אבא, אתה בסדר-
?אבא, אתה לא יכול לקפוץ ממכונית נוסעת ?מה חשבת לעצמך
.לו רק ידעת כמה זה מלהיב
?אתה בסדר
.אני לוחם קומנדו, ילד. שום דבר לא יקרה לי
.קדימה, בואו נאסוף את זה
.אלה החדשות הטובות - אין לנו בלמים
!אתה צוחק עליי
.איסקנדר, רק שלא ניתקע כאן
.רגע, חכה, תחזיק את זה .תשחרר-
,אקשור את זה עם חתיכת סמרטוט .זה הכי טוב שאפשר
!קדימה, בואו נזוז
.תראה, שיירת חתונה .אז עזוב את זה, תסמן להם לעצור-
.בסדר .תראה-
?מה קרה .מקרה קלאסי-
.הכלה מהממת, החתן מכוער כמו הלילה
?יש שם 10 מיליארד, נכון .זרקו לנו 10 מיליארד
,תראה, הבלמים לא עובדים .אני אנסה לעצור במקום כלשהו בקרוב
.תראה, כתוב שם "אנגלי, 400 מטר". פנה לשם
.אבא, מה אתה עושה? אתה לא יכול להסתובב ככה
.לכל הרוחות
.הנה בית הקפה, בוא נשאל שם
.אני לא נותן לך את זה, מנדאג'י .קח הכל ולך הביתה-
.שלום .הנה לך-
.שלום לכם .שלום-
.תן לנו תה, בבקשה
.ברוכים הבאים
.תודה ?את מי באתם לבקר-
.יש לנו בעיות עם הבלמים ורצינו שיבדקו אותם
?אינג'ה ממט מבין בבתים הניידים האלה
.הבעיה במכונית מלפנים, לא בקרוואן
.ברור שהוא מבין
?אולי נוכל לשאול אותו .אבל הם נסעו לאיזשהו מקום-
.הם נסעו לאיפ סולטן עם ג'מאל אגה
.נכון, הם נסעו להביא את הכלה
,כשראינו אותך יושב ככה
.חשבנו שאולי אתה מנהל המחוז החדש
.בגלל האיש הזקן עם העניבה
.מה קורה? שלום, אמצ'ה
?מה המרחק מכאן לצ'נקאלה
.צ'נקאלה? בערך 100, 130 ק"מ במכונית רגילה
?מה זאת אומרת "מכונית רגילה"? מה עם הליכה
.בהליכה זו דרך ארוכה מאוד
?רוצה קצת .תודה-
.היי, אל תבוא אלינו בטריקים כאלה בקלפים
?אתה מהמר
.אם אתה מהמר, לך למנדאג'י עלי שם
.הוא לא מהמר, הוא בדרן
.קוסם. אני קוסם
?הם הגיעו
.בהחלט. השיירה כאן
.השיירה שראינו בדרך
?באמת .תראה-
!אוף, איזה חום .תגיש לאבא ולכולם תה-
.ארקוט, אל תתעסק בשטויות, יש חתונה הערב
.פאטמה נראית מעולה
.נראית מדהים .היא תיראה עוד יותר טוב-
?ג'מאל אגה, איך הייתה הנסיעה .הייתה נהדרת-
.נסענו בכביש האגרה, איזו נסיעה חלקה
.ברוכים הבאים .תודה-
.סימנתי לעצור שם בכביש, המעטפות היו ריקות
,לא יכול להיות! ג'מאל אגה כל כך נדיב .הוא לא היה עושה דבר כזה
,ג'מאל, החבר'ה האלה קוסמים .תבקש מהם להופיע בחתונה
?למה שאעשה דבר כזה ,יש שירים, מוזיקה
.לא צריך יותר מזה
?אתם מופיעים בחתונות
.ברור שכן. המחיר שלהם הוא 300
.רגע, אבא, חכה ?נכון או לא, בן-
.אחותך סיפרה לי הכל
,הם מופיעים בחתונות .במועדוני לילה, במופעי מוזיקה
,הם מופיעים במסיבות וחגיגות .הם מופיעים בכל מקום
.הוא שולף כדורים מהאוזן ויונים מהז'קט
.הוא גורם ללהבות להופיע משום מקום
.פתאום, הלהבות הופכות לפרחים
.הוא מעלה אישה לבמה ומנסר אותה
.דברים של הוקוס פוקוס, זה הכל
.בבקשה, הוא בדרן .אני מצטער להגיד שהבן שלי הוא בדרן
.כואב אבל נכון
.זה יעלה לכם 300
?נהדר, נכון .מצוין-
?מדהים. מה עוד אפשר לבקש
.הבחור המבוגר הוא המנהל שלהם
.אבל 300 זה הרבה
.300 .נכון, אבא? 300 זה הרבה-
.אנחנו לא צריכים קוסמים, ארקוט. אני מצטער
.לא, לא, זה לא חשוב
?מה אתה אומר, אבא
.שיהיה. הבן שלי מתחתן רק פעם אחת
.נו, מסע ההופעות התחיל .אז נקווה שיהיה מוצלח-
.עשית לנו יופי של פרסום, תודה
?אתה מדבר על קסמים שכולנו מכירים, נכון
בטח, אנחנו עושים פעלולים .עם אביזרים או מספרים וקלפים
.ארקוט אבי, איינור אבלה קורא לך
.טוב, בסדר. אני חייב ללכת
.חבר, בחר קלף לדוגמה
.נמשיך אחר כך
.בוא נפרוק את הציור, אולי נישאר ללילה
?כן, זאת הבמה. מה דעתכם
.מעולה, מתאים לנו
?נשתמש בדבר המסתובב ההוא
.לא, נשתמש בתיבת הקסמים
.אז אני צריך לפתוח את המחסן .כן-
.בכל אופן, הרצפה עשויה מעץ .נחבר לוח מכל צד
,אנחנו צריכים לתלות מאחור את וילון הקסמים
.כדי שהרוח לא תהרוס את הסאונד
.ומהאורות נבנה מין קשת
,אם נעמיד את התיבות שם .אפשר למתוח את הכבל מלמטה
.אני אמתח את הכבל משם למטה
אנחנו צריכים להיזהר .במה שאנחנו אומרים, זה סוד
.אנחנו צריכים שקע עם שלושה חריצים .בסדר-
.אני אטפל בכבל. נוכל למתוח אותו מסביב לשם
.אני אטפל בחבית ובפעמונים .את היונים אפשר להניח כאן-
.תיזהר שם, הרבה אנשים מסתובבים במקום הזה
.נסגור את הצדדים
?זה לא עסק פשוט, מה .אפשר להגיד-
.בסדר אז הכל מוכןץ-
.אני אלך .אני צריך לעשות כמה מדידות בכל מקרה-
.שמור על עצמך .תודה-
.ארקוט! תראה, פאטמה הגיעה
.אילקנור, תמצאי כריות לכיסאות של אבא ואמא
?מה שלומך, פאטמה .אני בסדר-
?מה דעתך .המקום נראה יפה מאוד-
.נכון? סידרנו אותו בעצמנו
.ארקוט אבי, הכיסאות מוכנים .בסדר, הנה, קח את זה-
.אנחנו מוציאים כסף בכמויות
.שלושת הימים האחרונים היו משוגעים
?מי האנשים האלה על הבמה .הם קוסמים-
?קוסמים .הבאנו אותם מאיסטנבול-
.‏300 לירות. זה לא זול, פאטמה .הרי אנחנו מתחתנים, את יודעת
.אני רוצה שהכל יהיה מושלם
.תראי, אני אשב שם, ממש מלפנים
.כל האורות האלה יהיו דולקים
.יש רמקולים, ענקיים. תהיה גם מוזיקה
.בואי ותראי
.ילדים, תתרחקו מהבמה! אתם תראו הכל הערב
?מה קורה? למה אתה צועק על הילדים
?מה הבעיה שהם יסתכלו
.אנחנו חייבים לשמור כמה הפתעות .יש לנו מופע הערב
?הבחור הזה הוא הקוסם
.לא, מה פתאום! אני הקוסם
.אמן האשליות, איסקנדר המהולל .זה העוזר שלי, מראדונה
.שאלוהים יעניק לך אושר
.אז זהו זה, אדוני הקוסם ,אנחנו מתחתנים הערב
.ואתה תראה לנו את הפעלולים שלך
.ארקוט, התקשרו לגבי העוגה
?אבא שלי אחראי שם, נכון .אני לא יודעת-
?הלו? כן, אבא
?כן? כן
.פאטמה, אבא שואל אם חמש שכבות זה בסדר
.בטח .אבא-
?מתרגשת מהחתונה .כן-
.ולחוצה, כמובן ?גם הארנב שלכם-
.כן, שלנו. אחד מהפעלולים הקלאסיים שלנו
.פעלול קלאסי בעולם האשליות. אי אפשר בלעדיו
.הכל כאן הוא קסם
?קסם .קסם, ככה קוראים לתחום הזה. אשליה-
הפעלולים שלנו מבוססים כולם .על הולכת העין שולל
.המשקפיים האלה מדהימים ?אלה משקפיים מתחפושת
.לא, הם שלי
.לא ידעתי. שניכם מרכיבים כאלה
?אתה עושה את זה בשביל להצחיק
.לא, אלה פשוט משקפיים רגילים
.תן לי רגע, אני רוצה למדוד
?מה קרה
...הם ממש, אתה יודע .אני לא משתמש בהן כל הזמן-
.רק כשאני זקוק להן
.נסי את שלי. הם אפילו יותר מיוחדים
.בוא נכין את כלי ההקשה ונבדוק את המיקרופון
.תראה, החבר'ה מגיעים
?מה יש בתיבה הזאת .זו תיבת הקסמים שלנו-
,הערב, כל הפעלולים, כל הציוד שיש לנו
.בכולם יש משהו מיוחד, קסם משלהם
.אני מקווה שנספיק לבצע את כל הפעלולים הערב
?אולי תבצעו אחד עכשיו
?לבצע אחד עכשיו !פאטמה-
.בואי, הולכים. אבא אמר שאת צריכה להתלבש
.אני בודקת את הבמה
.אולי תעשה איזשהו קסם? רק אחד
.תני לי לנסות את זה
.תראי
?נו
.שתיהן עפו הרחק .הן מאולפות. הן יחזרו-
.וואו .בואי, פאטמה! הם מעכבים אותך-
.אז נתראה, אדון קוסם
.איזו בחורה יפהפייה .תשיג לך בחורה כזאת
.אתה בן 40 עכשיו .אבא, היא הכלה-
.עוד יותר טוב. כלה ערוכה ומוכנה
?מה זה ?כמו מה זה נראה-
.עקרב .המקום הזה שורץ עקרבים-
?מיסטיק? מאדיש
.זה הוא? תראה
.לא, זה הפנס
.חשוך כאן
תשכח מזה. שחררת אותן .רק כדי להרשים את הבחורה
?תשתוק! מיסטיק
.תמצא לי אבן
.תשכח מזה, הן אבודות לתמיד
.אז נבטל את פעלול היונים
.אני אוסיף את פעלול הכדור
?באמת, מה הם מנגנים שם
.בוא נלך לבמה. יקראו לנו בכל רגע
.בסדר, רד מזה, קדימה
.אבל נראה לי שזה הוא
?איפה היית, בן
.תאכל עוגה, הבחורה הביאה את זה
.אנחנו לא אוכלים לפני ההופעה, אבא
?באמת
.היי, מהמר, המוזיקאים סיימו, עכשיו תורכם
?"למה "מהמר
.בחיי, אמרתי "מהמר"? שיהיה קוסם
.מצטער, שתיתי קצת
.ניגנתם את "טירת אסטרגון" נפלא
.תודה
.אבא שלי תמיד מעריך אמנות ואמנים
?נכון
.אני אף פעם לא קיבלתי יחס כזה ממנו
...גבירותיי ורבותיי
.המיקרופון לא עובד... גבירותי ורבותיי
אני מציג לפניכם
.אדם בלתי רגיל
.אדם בעל כישרון אמיתי ונפלא
.חכה ...אדם עוצר נשימה, אצילי, יוצא דופן-
...הנה הוא במופע המרהיב שלו
.קדימה, שיהיה בהצלחה
!אמן האשליות היחיד מסוגו, איסקנדר המהולל
.לא יכול להיות, הוא משתמש בחוטים .חכה רגע-
?מה דעתך, ג'מאל אגה? הקוסם תותח, מה
!מעולה, אני אומר לכם, מעולה
!נו, בחייך, תפסיק עם זה
!תפסיק עם זה
...ג'מאל אגה, הקוסם הזה !זוז ממני-
.תיבת הקסמים
?אבא לא צופה .הוא הלך לקרוואן-
.כן, טוב, המיקרופון לא עובד
,כן, בזמן שאנו מאחלים לזוג הטרי אושר רב
.הראינו לכם כמה וכמה פעלולים קסומים
,אבל לקראת הפעלול המרכזי שלנו הערב .בואו נזמין אחד מכם לבמה
...אני .אין סיבה לחשוש-
?אז מי זה יהיה !אני, אני-
?פאטמה, מה את עושה !מה הבעיה? אני! אני-
!קבלו במחיאות כפיים סוערות את הכלה
?פאטמה, מה נראה לך שאת עושה
?מה הבעיה
?מה אני אמורה לעשות .טפסי פנימה, לשם-
.נראה שהכלה יצאה מדעתה
.שימו לב, בבקשה
?מה קורה כאן
!תפסיקי לצעוק, אישה !שלא תגרמי לעשות משהו שאצטער עליו
!שב, ג'מאל אגה, שב
.עכשיו אתה חייב להיות רגוע
!שתוק
.מספיק! תפסיק, ארקוט
?מה אתה מצפה שאעשה ?איפה פאטמה? איפה היא
,היא לא הלכה לשום מקום .זו רק אשליה אופטית
.איפה היא? אני לא רואה אותה. תחזירו אותה
!תחזירו אותה
איסקנדר אבי התכוון להחזיר אותה .אבל היא לא הייתה שם
?"מה זאת אומרת "לא הייתה שם ?על מה אתה מדבר
.האמת היא שיש לנו שיטה ...האורחים שאנחנו מעלים לבמה
...כשהם נכנסים לתיבה !חכה רגע! חכה רגע-
!אתה לא יכול להסביר את הפעלול !אל תסביר את הפעלול
,תקשיב, קוסם, תסביר הכל כמו שצריך .מההתחלה ועד הסוף
?איפה הבחורה !אחרת נזרוק אותך ואת הפעלול שלך לפח
.בכל מקצוע יש סודות. אני לא יכול לגלות לכם
!גם הוא לא יכול. אנחנו לא יכולים לספר לכם
.אסלן, תקרא לז'נדרמריה .אנחנו לא צריכים את הז'נדרמריה-
,לא, אני אראה לבחורים האלה מה זה !אני אראה להם מה זה
.חכה רגע, ארקוט
.אבל אתם מלחיצים אותנו מדי
.הכל היה בסדר כשאנשים מחאו כפיים
?לא הכנסת אותה לתיבה
!כן
!אז תוציא אותה .אבל אני לא יכול-
.רק רגע, ג'מאל אבי. זה מצלצל
.הוא נותק
?למי התקשרת
.לפאטמה, אבל הטלפון שלה כבוי
.סולימאן, בוא איתי רגע
.מה קרה? הז'נדרמריה בדרך
,אתה יכול להסביר להם, בן .תגיד להם שאתם רק בדרנים
?אני צריך לדעת משהו
?כמו מה
.אני לא מבין את זה
?תקשיב, אבא, אין משהו שנוכל לעשות
.יופי, עכשיו גם יש אלה
,תקשיב, כדאי משהו שתגיד לי משהו מועיל
.אחרת ארסק את הראש שלך באלה
.היפנוזה
?סליחה
.היפנוזה
?אתה לא צופה בטלוויזיה
.אמצא את הבחורה באמצעות היפנוזה
?מה הוא כבר זומם
.איסקנדר מומחה בהיפנוזה, סאיט אבי
.אני נותן לך חמש דקות
.גם ככה זה הזמן הדרוש
.נבצע היפנוזה
אני זקוק לדממה מוחלטת
.ולחמש דקות בשירותי הנשים
.ארקוט ביי, בבקשה, דממה מוחלטת
.אנחנו סומכים עליך .בסדר-
?מה עניין ההיפנוזה הזה
!אני מקווה שתתפגר! הרסת את החתונה
!אבל זה לא יצליח ככה, בבקשה
.אפשר להירגע? כולנו עברנו חוויה קשה
.בואו ננסה לסיים את זה בצורה טובה .בבקשה, להירגע
.עכשיו צריך להתמקד בכלה
?מה שם הכלה .פאטמה-
.כן. עכשיו כולנו יחד נתמקד בפאטמה
.בואו נתמקד בפאטמה. תעצמו עיניים
.בואו נתמקד בפאטמה. כן. טוב מאוד
.נחשוב כמו פאטמה
?מה קורה כאן? מה הם עושים
...בואו נשים את עצמנו ב .את חייבת לעצום את העיניים
?שום דבר. מה הם כבר יכולים לעשות
.עכשיו אני אשאל אתכן, אחת-אחת
.אתן מתמקדות מצוין. אני אשאל אתכן אחת-אחת
.בבקשה, ענו בצורה רגועה
.אני מתחיל עם הגברת כאן
.טייזה, אני רוצה שתביטי בשעון
.כן, כן, את ישנה, את ישנה
.טוב מאוד. את ישנה
.בואי נתמקד בפאטמה
?איפה פאטמה
?אולי היא אמרה לך משהו לפני החתונה
?היא ברחה עם מישהו
?עם מי היא תברח
!אבל זה לא יעבוד ככה
?כן. היא אמרה לך משהו
היא אמרה לך שהיא הולכת לאןשהו ?או משהו בסגנון הזה
?היא מתמקדת. טייזה
?בסטה טייזה .זה בסדר, תנו לה רגע-
?סבתא ?בסטה טייזה-
?אימא .זה בסדר-
.היא מתמקדת ?אימא-
?אימא ?סבתא-
!זה בסדר. זה בסדר
.תנחומיי .תודה-
.התקף לב .אז זו לא הייתה ההיפנוזה-
?מי שלח אותך לכאן, לעזאזל
!אתה טובח במשפחה שלי! אימא שלי מתה
!לא, אבא ...ג'מאל אגה, אל תתחיל-
!תשתוק
בוא נלך לתחנת המשטרה עכשיו .ונסדיר את כל הניירת לקראת הקבורה
.נמלא דו"ח גם עבור הבחורה ?ומה עם הבדרן הזה-
.אנחנו רוצים להגיש תלונה
,אנחנו לא מתעסקים עם בדרנים ?איך בדרן יעזור למצוא את הבחורה
.שלום. סאיט טוניאדין, צנחן בכוחות המיוחדים
.תודה רבה לך, אני תמיד בעד הז'נדרמריה
.בבקשה, נלך. אחריך
?אבא .מכאן-
.לך, לך עם אבא שלך .בסדר-
!כבר בהופעה הראשונה, לעזאזל
.אבא, זה הגורל. רק עשינו את העבודה שלנו
.ואני אומר לך שאתה לא צריך לעבוד בזה
,וזו לא הפעם הראשונה !אני אומר לך את זה כבר 30 שנה
?למה אתה צועד ככה .אידיוטים עיוורים-
.אחי, דברים כאלה קורים לפעמים לקוסמים
?אלו דברים .איבדת את הכלה, אחי-
.תשתוק, לכל הרוחות. תפסיק עם זה
.אל תישען עליי ככה, אני לא רואה כאן כלום
.אני הולך לישון .תעירו אותי כשנגיע לצ'נקאלה
.בסדר. נעיר אותך על המעבורת
?לאן המעבורת לוקחת אותנו
.לצ'נקאלה. לבית הקברות הצבאי
,אתה מסוגל לשלוף כדורים מהישבן
,אבל אם ישאלו איפה בית הקברות הצבאי .אין לך מושג
.בית הקברות הבצאי נמצא בצד הזה, טמבל
.סאיט אבי ממש כועס !סבאט, אני שומע אותך-
.קדימה, תיכנס, תיכנס כבר
.תן גז, קדימה, בוא נזוז ?מה קורה כאן-
טוב, בוא נעמיד פנים .שכולם בעיירה הזאת טיפשים
?אתה חושב שהאמנו לתרמית הזאת
?איזו תרמית
?איפה אתה פוגש את פאטמה
.מה פתאום, אנחנו לא נפגשים בשום מקום
.תתחיל לנסוע, קדימה
.תעלה על הכביש הראשי ונראה לאן אתה נוסע
,אני לא נוסע לשום מקום .אנחנו לא פוגשים אותה
!זוז כבר! סע! שתוק
!אלוהים ישמור !תן גז, קדימה-
.כמובן שדיברתם על זה במהלך היום
?תכננתם איך תעשו את זה, נכון
.זה מגוחך! בכלל הגענו לחתונה הזאת במקרה
.בטח. ואז הבחורה אמרה שתברח איתכם
.ואתם חיכיתם עם התיבה
?מישהו דיבר על דבר כזה
?מראדונה, למה שמישהו ידבר על דבר כזה
?מאין לי לדעת .תקשיב, קוסם-
,מכיוון שזו הייתה החתונה של אחותי .שתיתי לא מעט
!אל תגרום לי להשתמש בסכין
.הותקפנו
.איסקנדר, תעצור בצד ימין .יהיה לנו קל יותר לדבר
.צא החוצה
!תירגע, אבא, בבקשה .אתה תיכנס למכונית-
.אבא, בבקשה- .סבאט, גם אתה-
.חבר, אל תעשה את זה .זוז לשם-
?עם מי אתה חושב שאתה מדבר .אני לא יודע-
.סאיט טוניאדין, אל תשכח! תסתובב
.לא .תפסיק להתבכיין-
.תספור לאחור מעשר
...עשר, תשע
.מהר יותר ...שמונה, שבע-
...שש, חמש, ארבע
.שלוש... בבקשה! שתיים, אחת
,הנה, עכשיו הוא יחזור הביתה ברגל .זה ייקח לו זמן מה
?אבא, מאיפה האקדח? למה שלפת אקדח מולו
.עכשיו אנחנו בצרות רציניות .אל תפחד, בחייך-
,שמעת מה הבחור אמר "?איפה אתם פוגשים אותה"
.גם הוא שתה ?מה נעשה-
.סע דרך היער מכאן
.אני לא רואה כלום, אבא, רק רגע
?אלה לא היונים שלנו
.מיסטיק. מאדיש
.תפסיק עם זה
.אני אתן לך את 300 הלירות לפני שאשכח
.הם לא רצו לקחת את זה בחזרה
?מראדונה, מה אנחנו עושים? מה זה
.אנחנו במסע הופעות
.זה נורמלי
.איסקנדר
.בוא, תישן קצת ?ואתה-
.אני בכוננות. התנאים קשים
.עכשיו אנחנו בטבע
!כל הנוסעים לצ'נקאלה
!להתעורר
!תתעורר, אתה עם המשקפיים, תתעורר
.בוקר טוב
נכון שלפעמים הוא מקבל בהבנה ?"את העובדה שאני קורא לו "סבאט
.זה ממש מצחיק אותי, שתדע
.בוקר טוב .בוקר-
,יש לי קצת מים בקרוואן ?תשקה את הארנב, בסדר
?לא ישנת, אבא .לא-
...הטבע, האוויר הצח
.זה נותן לך כל כך הרבה אנרגיה
.אתה צריך לצאת מהעיר מדי פעם
.הארנב איננו ?מה זאת אומרת-
.הוא נעלם. והדלת פתוחה
.היונים אתמול, הארנב היום. תהיה זהיר יותר
.איך ייתכן שהוא ברח? לכל הרוחות
?למה השארת את זה פתוח
.לא פתחתי את זה, ישנתי
?אתה לא מסוגל להשגיח כמו שצריך .אתה היית אחראי לארנב
.בסדר, אנחנו נמצא אותו
?אבא, ראית את הארנב
.איזה ארנב? בחייכם, אנחנו באיחור
?לכל הרוחות. נו, אולי תחפש
.בסדר, אני מחפש
,‏300. אם נשיג שלוש עבודות כאלה
.זה יהיה 300 ועוד 300, 900
.כן, אתה צודק
.בוא נדבר על זה כשהמצב יירגע קצת
.יירגע? המספרים מדברים בעד עצמם
?"מה כתוב בשלט הזה? כתוב שם "פנקייקים
.אני לא רעב .אנחנו מתים מרעב-
.המטבח סגור. אין זכר לטבח
.קניתי נוזל בלמים. תפתח ואשפוך אותו
.תסגור את הדבר הזה. איזה ביצוע
.אני לא מצליח להבריג את זה
.מילאתי עד הסוף. תחזיק את זה
.שלום
?ראית את זה .כן-
.אחת, שתיים, שלוש
,בסופו של דבר ?למה להתחתן עם גבר שאני לא רוצה
.לחץ, לחץ, כל הזמן לחץ .זה היה רק עניין של זמן
.תכננתי הכל בראש. החלטתי לברוח
.חבל שלא הזהרת אותנו מראש על הבמה
.עשו לנו את המוות שם, היו המון דרמות
.אימא של החם שלך מתה
?איך .היפנוזה-
.התקף לב ?לא! באמת-
.בכל מקרה, תודה רבה לכם
...אם גרמתי לכם לצרות
.לא, לא
.לא, לא גרמת, אבל הם באמת כעסו עלינו
.אבל אתה לא מבין מה עבר עליי
,זה לא יכול להיות, הם ממשיכים להתקשר .הם עדיין רודפים אחריי
?משפחת החתן .הם והמשפחה שלי-
.ההורים שלך בטח חוששים
.אין לי הורים
.זה רק אחי, הוא מתקשר .לעזאזל עם זה, אני לא מדברת איתו
,אבל בכי לא יעזור לך בשום דבר .זה לא טוב לבכות
.פשוט קמתי ועזבתי, בקושי לקחתי איתי משהו
,חשבתי לנסוע לאיזמיר .אבל גם הם מכירים את איזמיר
.למדתי באיזמיר, יש לי חברים שם
?לאן אתם נוסעים .לצ'נקאלה-
.לא רק לצ'נקאלה, אנחנו במסע הופעות ארצי
,יצאנו מאיסטנבול לאיזמיר ...קושאדיסי, בודרום, מרמריס
.אבל בכי לא יעזור לאף אחד
.וגם הכנסתי אתכם לצרות
.לא, את לא בדיוק הכנסת אותנו לצרות
.במובן מסוים זה דווקא היה טוב עבורנו ,לגבי הפעלול עם תיבת הקסמים
.זו הפעם הראשונה שאיבדנו בחורה על הבמה
.אולי לא איבדתם אותה, אולי דווקא זכיתם בה
.אוי, מתוקה. היא נרדמה
?איסקנדר, הבחורה תצטרף אלינו
?כן, מה הבעיה עם זה? רעיון טוב, נכון, אבא
.כמובן. אני מבין אותה, בן
.היא ברחה למען האידיאלים שלה .היא יכולה להצטרף
.היא גם בחורה חכמה, מנומסת
.שמתי לב שהיא גם יפה
?ופאטמה זה שם יפה, נכון
?אתם יודעים מה שמי האמיתי
.פאטמה נור גאייה
.שלושה שמות
?לך קוראים איסקנדר .איסקנדר-
?ולך .אורהאן. רק שם אחד-
?"למה מכנים אותך "מראדונה .אני קורא לו ככה-
.כי הוא החבר הכי טוב שלי בעולם הזה
?ומה שמך .סאיט טוניאדין-
.‏1 בינואר 1946, זכרו לברכה
.אז זאת הדרך לצ'נקאלה
.משם נוכל לנסוע לאיזמיר יחד
.אם זה לא יגרום לכם לצרות
.לא, כמובן שלא. הצרות כבר מאחורינו
?לא ככה? רבותיי
?את אוהבת דגים, פאטמה
.אפשר ללכת למקום אחר, אם תרצי
.לא, סאיט אבי, זה מצוין ?אפשר גם לשתות ראקי
.בטח
.הם מדברים על ראקי. שלא יעשו לנו בושות
.זה לא יקרה. תן לי 50 מתוך ה-300
.זה משאיר לנו 250 .ארבע עבודות ב-250 ונגיע ל-1,000 לירות
.עזוב אותי מזה
.שלום, אדוני, ברוך הבא
,באתי ליהנות מארוחת הדגים האחרונה שלי .אז תמצא לנו שולחן טוב
?רק שניכם .וגם שני אלה-
?אולי שם, אדוני
.אבא, אנחנו הולכים לשטוף ידיים
.בבקשה, פאטמה, יקירתי .בואי נשב וניהנה מהנוף
.מושלם
?תגיד לי, מה דעתך
?היא בעניין שלי, נכון
.אני לא בטוח ?זוכר שהיא אמרה שהכל היה מתוכנן
.בעניין שלך? אולי, אני לא יודע בדיוק
,היא בעניין, היא בטוח בעניין .אני לא כל כך תמים, אני יודע לזהות
היא יכולה הייתה לומר לי .תבריח אותי מכאן" כשכולם סביבה"
,היא כבר חשבה על משהו .רואים הכל בעיניים
.אני רואה את זה
?מה קורה? כבר הזמנתם
?מה
.טעיתי
.אני חושבת שהוא לא רואה .כן-
?פאטמה, ראקי .בסדר-
?מראדונה, ראקי .ראקי-
?אבא, קולה !ראקי-
.ראקי לכולם
,אני צריכה לעשות שיחת טלפון .זה ייקח לי כמה דקות
.אבא, שהראקי לא יהפוך אותך לאיש-זאב
?הגענו לצ'נקאלה בשלום, לא
.חלבה סמולינה אחרי הדג, זו חובה
ואז תוכל לקבור את סאיט .למנוחת עולמים מתחת לשיש
.קדימה, חבר'ה. שתו
.יש לי טבעת עם חותם. הכיתי את הבחור באגרוף
.הוא היה ילד קטן, רק מלמל, סבאט צעקה עליי
.זה אני, הוא קורא לי סבאט .חכה רגע-
.הבחור הלך והביט בפניו במראה האחורית
"?הוא אמר לי, "מי יתקן לי את הפרצוף
.יש לי המון סיפורים
.אני כותבת סיפורים כאלה ?באמת-
.יש לי מחברת קטנה, אני תמיד כותבת בה
.אבל סיפורים חובבניים. חוויות כאלה, לדוגמה
.וסיפורים שאני ממציאה
.ואני גם כותבת ביומן לפעמים
.אנשים צריכים לכתוב. הם שוכחים
.ואני מחברת יצירות ?שירים-
.מוזיקה ומילים. המנגינות נוצרות בראש שלי
,אני מקליטה, אנשים נהנים מהן .אני נותנת להם להאזין
?קלטות דמו .לא. התכוונתי להכין קלטת דמו-
.באיסטנבול. תכננתי לתת לסזן אקסו להאזין לה
,נכון, כשתהיה לך קלטת דמו .כדאי לך לקחת אותה לסזן אקסו
...מצד שני, בלי שום תמיכה מהמשפחה
.יש דברים שקשה לעשות בלי תמיכת המשפחה
הורים תמיד רוצים את הטוב ביותר ,עבור ילדיהם
.והם יעזרו לילד אם הוא עושה משהו טוב
.כשהמחשב הראשון יצא לשוק, קניתי אותו עבורו
.הוא בכלל לא נגע בו
.אבל יש לכם יחסי אב ובן מצוינים
.בטח, כמו חברים
.אצלי זה לא היה ככה. היו לי המון חלומות
.לא הגשמתי אפילו אחד מהם
.את עוד צעירה, יקירתי .אם את אומרת שתעשי את זה, זה יקרה
?ובכלל, מה זאת אומרת? מה כל כך טוב בפנטזיה
.הנה, תראי מה זה פנטזיה .החבר'ה האלה חיים בפנטזיה
...את מדברת על מוזיקה, על ספרות
.קוסם זה מקצוע נהדר, הוא כל כך מעניין
?איזה תועלת יש בו, פאטמה .הוא נועד לשטות באנשים
.זה לא רק זה, הוא גם מלהיב אנשים
.גורם לך לחשוב מה הדבר הבא שהם יעשו
תשאלי אותם מתי בפעם האחרונה .הם הלהיבו מישהו
?למה אתה מדבר ככה, סאיט אבי כולם היו כבר על קוצים
?כשאיסקנדר העלים את פאטמה בחתונה, לא ככה
?אז מה השורה התחתונה
.חשבון, בבקשה
.חבר, תן לי כמה דקות, ראיתי משהו
.מה קורה? אתה נראה נסער .לא-
.להיות קוסם זה נהדר .אל תחשוב על זה יותר מדי
?רואה
.פאטמה, תכתבי את הסיפורים שלך בזה. בבקשה
.תודה רבה, סאיט אבי
.אתה חייב להית ג'נטלמן. בבקשה, מכאן
.השגתי קלידים לפאטמה. פועל על סוללות
.זה לא עלה כמעט כלום, 30 לירות .נשארו לנו 220
.אז ארבע עבודות תמורת 200 זה 800
.פאטמה, קחי, קלידים .כדי שתוכלי ליצור מוזיקה
.יש בזה גם מקצבים
?אני לא מאמינה. איך מצאת כל כך מהר
.ראיתי את זה בדרך לכאן
.יש לו עיני נץ, לא מפספס כלום
?מה לנגן .מוזיקת לוויות-
.אבא, השעה ארבע וחצי ?אולי נבקר בבית הקברות אחר כך
.בכל מקרה אני לא יכול ללכת לשם כך, זה מביש .נלך מחר
?בית הקברות הצבאי
.תחגרי חגורה
.אבא, תוריד חולצה כדי שלא תזיע
.הנה, יש כאן שק שינה .בסדר-
.עכשיו תקשיב לי. תשיג את הבחורה הזאת
.בסדר, בסדר. אפשר לחשוב שרק לי היא מחכה
.היא יפהפייה אמיתית .בסדר, אבא, אל תצעק-
.בחורה יפהפייה
.כשנחזור לאיסטנבול, אל תספר להם ששתית
.כאן יש תופים .אל תפעיל את הקצב עכשיו-
?להפעיל את זה .לא, לא את הקצב-
?תן לי לנגן משהו, רגע. איך זה הולך
.את ממש טובה
?הקלידים היו רעיון טוב, נכון
?אתם יודעים מה אנגן
.האמת היא שאת יכולה להקליט דמו בזה, פאטמה
בימינו, אפילו סזן אקסו .מקליטה כל מה שהיא ששרה
.אבל אז הקלטות עוברות לאולפן
.לא ככה .לא, לא. הקלידים מעולים-
.תמלא קומקום ונשתה קפה
.זה רעיון טוב .בסדר-
?נו, פאטמה. אז כמעט התחתנת, מה
.צריך הרבה יותר מזה כדי לגרום לי להתחתן
?מה העניין עם בית הקברות הצבאי .אבא שלי קצת חולה-
?חולה? איזו מין מחלה
...את יודעת, נפשית
.הוא הכין לעצמו מצבה הוא גם הכניס לעצמו לראש
,שהוא צריך להיקבר בצ'נקאלה .ככה אמרה אחות של איסקנדר
.הבאנו אותו איתנו כי יצאנו למסע הופעות
.לא ייאמן .במילים אחרות, הוא משוגע-
.מה? הוא לא משוגע. .לדעתי הוא נורמלי לגמרי
.אחרת היינו נוסעים היישר לאיזמיר ...ועדיין, ברגע שנסיים עם זה
.זה בסדר, ניסע מחר בבוקר. אין בעיה
.איסקנדר, תרכיב משקפיים
?זה לא גורם לך לכאב ראש .כן-
?למה אתה לא עושה ניתוח לייזר
.דיברתי על זה עם הרופא שלי
.הוא קבע תאריך אחרי מסע ההופעות .בקיצור, כשנחזור-
.אוי, לא ?מה קרה-
.הודעת טקסט
.פאטמה, את רוצה שאכבה את הקלידים? בסדר .חבל לבזבז את הסוללות-
.אתה ממש מגזים עם הקלידים. לך לנוח קצת
...פאטמה, תקשיבי, הקלידים כאן. כשתרצי לנגן
?מי זה היה .אף אחד-
?את שותה עם חלב
.אני חושב שאין לנו. תביא לכאן את המים
?אתה מרכיב משקפיים מתי שאתה רוצה
.מבחינתי, המשקפיים הם אמצעי, לא מטרה
?יש בקסמים גם משהו מזויף, לא
?מה זאת אומרת .אני לא יודעת-
?הקסם כולל גם... יש פעלול כזה, כן
.שגורמים בו לאישה לעוף ,אבל עמוק בפנים את יודעת
.היא לא באמת עפה. זה די מרגיז
.אתה רוצה שהאישה תעוף באמת
.אני קולט את המסר, פאטמה ?איזה מסר-
מה זה צריך להיות? משקים אותי בראקי ?ומשכיבים אותי לישון בקרוואן
!מה אתה עושה כאן? אני מדבר אליך, ילד
.אנחנו רק מדברים .איסקנדר, תסתכל עליי, בן-
,אבא, אנחנו לא עושים שום דבר .רק אוכלים שזיפים, בבקשה
?מה אתה אומר. אז לזה הגענו, מה
.הוצאת אותי מהמיטה החמה
.אמרת שתיקח אותי לצ'נקאלה
עכשיו אתה מנסה לעשות רושם ?על הבחורה הזאת, נכון
.אבא, אם מישהו מנסה לעשות רושם, זה אתה
.סאיט אבי, בוא, נלך לטייל קצת, אני ואתה
?אני יכול ללכת ככה, בתחתונים
.בטח, זה אתר נופש
?הכל נורמלי, חוץ מהתחתונים, נכון
,אתה מתעסק בקלידים האלה מהבוקר
.מנסה למשוך את כל תשומת הלב
.הם חזרו
.תראה באיזה מצב הוא, תראה את אבא
,אני הולך למיטה. הוא יקום עם שחר
,וירצה לנסוע לבית הקברות הצבאי .אבל פאטמה הצליחה להרגיע אותו
.שתוק כבר ולך לישון. אני הולך לקרוא
?על מה הוא מדבר? מה כל כך מצחיק
.הוא מספר בדיחה
?אבא
!קום, אבא נעלם! אבא
?פאטמה ?איפה הם-
.הקלידים כאן
.לעזאזל הקלידים. התיק של פאטמה כאן
?הם לא בקרוואן, נכון
.לא, אחי ?אבא, אתה בקרוואן-
.אלוהים, בבקשה שזה לא מה שקורה כאן
!אבא, תקשיב, אני פותח את הדלת
.אל תפתח סתם ככה, תדפוק קודם
.הם לא שם
.אחי, גם המצבה איננה
,אתה ישן כמו בול עץ .אין לך מושג מה קורה סביבך
.אבל אמרת שאתה נשאר ער
,אלוהים יודע מה הוא סיפר לבחורה .מה הוא אמר לה
.אני מקווה שהוא לא יעשה שום דבר לפאטמה
?לאן הם נעלמו בשעה כזאת, לעזאזל
.הוא משוגע! הוא עלול לעשות הכל !תשתוק-
!אל תקרא לו משוגע .אבל זה נכון-
?ואבא שלך היה גאון .תסתכל על הכביש-
.אין בלמים, דביל
.תאט קצת
!תאט קצת
?מה זה
!הודעה
?מה ניסיתם לעשות שם? אתם בסדר
.הבלמים לא עבדו
?מה כתוב שם
כתוב "הלכתי לבית הקברות הצבאי ."עם סאיט אבי, אל תדאגו
...אה ?"מה פתאום "אה-
.לך תבדוק מה הבעיה
?איפה בית הקברות הצבאי
...הוא מתחיל שם, ממשיך לכאן
.בית הקברות נמצא בכל כיוון שתסתכל
.בוא נתקן את הבלמים ונצא מיד לדרך
?איפה נוכל לעשות את זה
."לא ראיתם? הנה, "בלמים, רפידות לבלמים
?איזה מזל יש לנו, הא !ממש מזל-
?כמה זמן זה ייקח !יאקופ-
.שב במושב הנהג ותכניס את המכונית
.נתקן את זה בחמש דקות, עשר דקות גג
?מעולם לא היית כאן
.לא
,כל אחד צריך לבוא לכאן .כל אחד צריך לראות את זה
,חבל שלא הבאנו את שני האחרים .גם הם צריכים לראות את זה
.הם לא רואים כלום, יקירתי
?בוס, עוד לא סיימתם
.בדיוק מסיימים עכשיו .אמרתי לך שזה ייקח כמה שעות
?שם זה השירותים .לשם אנחנו הולכים כשצריך-
.יאקופ, תן לחיצה
?דאיי, נפח קצת את הצמיגים האלה, בסדר
.איסקנדר, צא החוצה .רק רגע-
.אחי, צא החוצה
?מראדונה, יש שם מישהו איתך
.כן
.לכל הרוחות... מההתחלה ידעתי
.המשקפיים שלי, חכה ?מה אעשה עכשיו-
?אקרא למשטרה או לזנ'דרמריה
?או שפשוט אלכלך את ידיי בדם
.היא פשוט זרקה את התיק שלה למכונית שלנו .לא ראינו אותה
!לעזאזל איתכם
?מה קורה כאן .שום דבר-
תגידו לה שתלך לעזאזל
,ושתמשיך להתעסק בשטויות שהיא אוהבת .הבנתם? אני גמרתי איתה
?אבל מי אמר שנראה אותה
!סתום את הפה
.זה טוב. הוא לא עשה לנו יותר מדי
.המצבה ממש הפחידה את הבנים
.למה? כל אחד יזדקק לזה יום אחד
.אני אקח אותך לחלקה שלי, את תאהבי אותה
?למה הוא הרביץ לך ככה סתם
,שתוק. עכשיו תקשיב לי ,אל תספר שום דבר לפאטמה
.על כך שאח שלה צץ פתאום וכל זה
.אל תלחיץ את הבחורה. זה נגמר ודי
.מעניין אם היא תצטרף אלינו לכל המסע
.אולי כן, היא יכולה להצטרף לצוות
.היא תוכל לישון בקרוואן, אני אשן כאן
.בכל מקרה, אבא עוזב
.זה יהיה נהדר
.המכונאי עלה 150. נשארנו עם 70
...אז שלוש עבודות ב-70, שלוש כפול 70
.תפסיק עם זה. אני פונה כאן
?כן, חבר. על איזו מצבה מדובר
.אבא שלי נשא אותה, אולי ראית אותו נכנס
אבא שלי חייל לשעבר, הוא תמיד אומר
שהוא רוצה להיקבר .בבית הקברות הצבאי בצ'נקאלה
,אז אם הוא הגיע לכאן עם המצבה
...וביקש להיקבר כאן .אנחנו במסע הופעות-
.הוא הגיע לכאן עם בחורה .וגם עם המצבה, זאת אומרת
.אבא שלי קצת חולה ?חולה-
?אבא שלך חולה ואתם נורמלים, כן
.בחייכם, יש לי עבודה כאן .תתקדמו הלאה, רבותיי, קדימה
,קניתי את החלקה הזאת עם סבאט .אשתי המנוחה, מזמן, ב-1985
.זה מקום יפהפה .לא לקחו אותי לכאן אפילו פעם אחת
למה לא? אני מניחה שהילדים .לא מקדישים לך יותר מדי תשומת לב
?למה שיקדישו
.אדם שמבריח את השכנים בגרזן
.אי אפשר להאשים אותם ?איך הגעת למצב הזה-
?תסתכלי. את רואה
.הנה. מזכרת מקפריסין
.שככה יהיה לי טוב
.אני לוחם לשעבר, שרדתי כדי לספר
.אבל אני מניח שהמוח שלי חטף מהלומה
.הוציאו אותי לפנסיה מוקדמת
.ואז, פאטמה, הפכתי לנרגן רציני
.החומץ הורס את הצנצנת שלו, כמו שאומר הפתגם
.והצנצנת שלי הייתה סבאט
.היא לא הצליחה להתמודד עם השיגעון שלי
.היא עזבה אותנו בטרם עת
.אמרתי להם לקבור את שנינו כאן .הם אמרו שזה רחוק מדי
.עכשיו באתי לנסות בעצמי ?זה באמת רחוק כל כך
?וזה עזר לך לפחות
.זה גרם לי לחשוב. זה כמו חזרה גנרלית
.עוד יש לך זמן, סאיט אבי
,יש לך מזל שאתה מטייל ככה עם הבן שלך .הוא תמיד איתך
.הם גם מטפלים בך
,הם בטח מחכים לנו, בוא .איסקנדר יתחיל לדאוג
?הבדרן !לא, הקוסם-
.כישרון הקוסמות שלו בא ממני
?באמת .כמובן. תקשיבי-
,לפני שנים, לפני שהתחתנו ,סבאט נהגה ללכת לקולנוע
,יחד עם משפחתה .לבית הקולנוע באוויר הפתוח בינידואן
.הם נהגו ללכת לפחות שלוש פעמים בשבוע
.אחותה קנתה כרטיסים, הם היו חמישה
אני שכנעתי את אחותה .לקנות שישה כרטיסים במקום חמישה
?...ו ...ו-
בכל סרט תפסתי מושב ליד סבאט .באזור המיועד למשפחות
?ערמומי או לא
.הרי לך קוסם אמיתי
.אבל יום אחד, אימא שלה עלתה עליי :בסרט השמיני היא אמרה
?מה קורה כאן" ".הילד הזה כל הזמן יושב לידנו
...גם כן קוסם .סאיט אבי, אתה כזה מתוק-
.אם מישהו כאן מתוק, זו את, פאטמה
?למה שלא תוותרי על השם "אבי" מעכשיו
.השעה 13:00 .נחכה עוד קצת-
.אם הם לא יחזרו, נצא לסיבוב נוסף
"...איש לא יכול לאהוב אותך"
!חזרנו "...כמו שאני אוהב אותך..."-
.חכה, סאיט אבי, אני אנגן את זה בקלידים
.איפה הייתם, פאטמה? ממש דאגנו
?יצאנו לטייל, זה הכל. ואתם
.לא עשינו שום דבר
.סאיט אבי, אני כבר חוזרת .תחזרי מהר-
?אבא, למה לא הערת אותנו ?למה נעלמת עם הבחורה
?איפה המצבה .היא הייתה כבדה מדי, השארתי אותה שם-
.רדו מזה עכשיו. תראו, הבאנו יופי של דג
.וגם גריל
,אבא, תקשיב, הגעת לצ'נקאלה .הלילה יוצא אוטובוס לאיסטנבול
.אל תדאג, אני אחזור
.פאטמה, צריך להכין סלט, בואי
.יש לך מצב רוח טוב
.חזרתי לעולם החיים בזכות פאטמה
.מה אתה אומר .כן-
.סאיט אבי, אני חייבת לספר לך משהו
.היה לי שק עם ערימה של זהב וכסף
.הוא לא שם, הוא איננו ?איזה זהב, פאטמה-
.הוא היה בשק שלי, השארתי אותו במכונית
...תקשיב, סאיט אבי, אם
.לא, פאטמה, הם לא היו עושים את זה
.בואי איתי
?ראיתם את השק של פאטמה
?כן, מה הבעיה
.איסקנדר, הזהב מהחתונה שלי היה בשק
.אם לקחתם אותו, אני רוצה שתחזירו מיד
?אולי כישפת את הזהב הזה
?אבא, אתם צוחקים עלינו? איזה זהב
.אני לא מאמינה. עברו רק יומיים
?איך יכולתם לעשות את זה בצורה כל כך בוטה
?בן, חיטטת בשק ההוא ?אתה באמת חושב שנעשה דבר כזה-
.אחי, תספר לה
.כשחיפשנו אתכם, השק היה איתנו
.אני נשבע שלא הצצנו פנימה
.ספר לה על הבחור שצץ פתאום
,סאיט אבי, אם הם לקחו אותו
.אז שיחזירו אותו
.למה שניקח את הזהב שלך? אני אסביר
,בזמן שחיפשנו אתכם .המכונית התקלקלה והיינו חייבים לעצור
.אח שלך צץ פתאום ?אח שלי-
.אח שלך צץ פתאום, הוא חיטט בשק .אחר כך הוא השליך אותו עלינו ונסע משם
.הוא נתן אגרוף לאיסקנדר
?למה הזכרת את האגרוף
.אח שלך לקח את זה ?איזה אח? מה אתה אומר-
הוא אפילו אמר שנגיד לך .שהוא לא רוצה לראות אותך עוד
.הוא אמר שאת יכולה ללכת לעזאזל
?אחי לקח את הזהב, מה
.הוא חיטט בשק, אז אני מניח שהוא לקח אותו
.ואתם נתתם לו .כי הוא אח שלך-
?איזה אח, לעזאזל
!אח של מי? אידיוטים! מטומטמים
...פאטמה .רק רגע-
!אתה כאלה אידיוטים
?למה נתתם לאיש הזה את הזהב? אתם טיפשים
?נולדתם אתמול
?למה עשיתם את זה
?למה נתתם לבחור הזה את הזהב שלי
.כי הוא אח שלך
.אבל הוא לא אחי
.הבחור ההוא לא אח שלי
...בסדר, אבל פאטמה, אח שלך אמר
."אתה ממשיך להגיד "אח שלך .אסלן הוא לא האח שלי
?מה .אסלן ואני עובדים יחד-
.זאת אומרת, אנחנו צוות
.זה נמשך כבר שנתיים
,בדרך כלל אנחנו עובדים מחוץ לאיסטנבול .בעיירות קטנות
.אסלן מחליט אלו עבודות נעשה ואיפה
.התפקיד המועדף עליו הוא אחי הגדול
,לפי העבודה ...הוא יכול להיות גם דוד, אחיין, דודן
.מה שלא יהיה
,ברגע שהוא בוחר מקום .אנחנו עוברים לעיירה, חודש לפני כן
,לפעמים הוא עורך דין, לפעמים רוקח
ולפעמים סיטונאי שמוכר מוצרים .בכל רחבי אנטוליה
,בהתחלה אנחנו מתחבבים על הסוחרים המקומיים
.מנסים להשאיר רושם טוב על כולם
,הכל תלוי באווירה במקום .אבל פעם אפילו השתמשתי ברעלה
.ואז אסלן מוצא את הפראייר המקומי
.אז אני נכנסת לתמונה
.אנחנו עורכים היכרות קצרה ומתחילים לצאת
.מכיוון שאנחנו מסורתיים, אחי מתעקש שנתחתן
החתן שותה יותר מדי .וליל החתונה הופך לפארסה
.בזמן המהומה, אנחנו אוספים שלל
,אסלן מגיע במכונית לאסוף את בגדי הכלה
.ולפעמים אנחנו גונבים את המכונית של החתן
.זה כמו הדובדבן שבקצפת
אנחנו בינינו מכנים את זה ."פעלול הארנב הישן"
?עכשיו אתם מבינים
?פעלול הארנב, מה ?למה אתם עושים את זה-
.זה בדיוק מה שאני אמרתי "?למה אנחנו עושים את זה"
,אמרתי שנמאס לי מזה .שאני לא רוצה לעשות את זה עוד
.הוא הכריח אותי .אמרתי לו שאספר לחבר'ה הכל
.הוא איים עליי
.תשכחי ממנו, שילך לעזאזל. שייקח את זהב
בכל מקרה, הוא אמר לנו במוסך .שלא אכפת לו מה תעשי
.כן .אבל זה לא כל כך פשוט-
,אמרתי לחבר'ה, למשפחת החתן
,אמרתי להם שהזהב אצלי .אמרתי להם שאחזיר להם אותו
.דיברתי איתם, הסכמנו להיפגש
.הנה, תראו. שלחתי הודעת טקסט
,הם אמרו שאם אחזיר את הזהב .מבחינתם הסיפור נגמר
?מה יקרה עכשיו
?מה אני אעשה
.נתתם לאיש הזה את הזהב
.זו הייתה טעות להצטרף אליכם מלכתחילה
.תודה, באמת
.תודה רבה. טוב, להתראות
.פאטמה, את לא יכולה לעזוב ככה .אנחנו נמצא פתרון
.תשכח מזה, סאיט אבי, לא התכוונתי לספר לכם
.אבל הנה, סיפרתי
.לכל דבר יש פתרון, פאטמה
.להתראות !פאטמה-
?תרגיל הפראייר התורן, מה .שני סתומים! אידיוטים-
.תפקחו את העיניים, לשם שינוי
?מאין לנו לדעת שאין לה באמת אח
?אתה הבנת את זה
.בטח. אפשר היה לדעת מיד
.גם אני הבנתי, סאיט אבי, לפי ההתנהגות שלה
!תשתוק .בטח שגם אתה הבנת-
?אז רק אני לא הבנתי .נכון. רק אתה לא הבנת-
!פאטמה
.חכי רגע, אל תלכי
.תשכח מזה, איסקנדר
.נחזיר את הזהב. בבקשה, אל תלכי
?איפה תמצא אותו
.אמצא אותו איכשהו. בבקשה
?איך
?ממתי קוסם חושף את הסודות שלו
.תקשיבי, ככה אני אמצא אותו .ככה אני אמצא אותו. בבקשה
.בבקשה, אל תלכי
?אולי נתחבק
.קדימה, אבא
.הם נעלו את הדירה
לא, הם לא. אלה הפרחחים מהרחוב .שמנסים להיות מצחיקים
.בבקשה
.קדימה, פאטמה
.היכנסו, קדימה
.פאטמה, בואי, את תישני שם
.לכי איתו .בואי, אראה לך את השירותים-
.לילה טוב .לילה טוב-
.אבא, אתה יכול לישון כאן .שב, שב-
?מה קורה .הנה, קח את זה-
.אין צורך .קח את זה-
אתה צריך להשיג מחר את הזהב ?בעזרת קסם כלשהו, לא
.תשתמש בזה לקנות כל מה שצריך
.עכשיו, תקשיב. היא בחורה נהדרת, בן .תתחתן איתה
.בחייך
.הבחור אומר 5,000, 5,500
?מה עם פעלול הבריאה שלך ?איזה פעלול בריאה-
.חייבים להשיג את הזהב
.אפילו אבא תרם לנו אלפייה
,תראה, הנה 300 .אבל זה בשביל הניתוח בעיניים
.נעשה את זה מאוחר יותר .תן את ה-300, לי יש 200
.זה 1,500
לפקוח את העיניים - - ‏50 אחוז הנחה על ניתוח לייזר
.2,500
.אני מקווה שהכסף יעזור לכם
,היה בזה סטריאו, רק תיקנו את הבלמים .עכשיו הכל הלך
.אני כבר מגיע
?איך הלך לכם .טיפלנו בזה-
?באמת .באמת-
?איפה הייתם .קנינו כמה דברים-
.שימי את זה ?מה זה-
,המופע מתחיל בעוד חמש דקות ?אבל אנחנו צריכים להתכונן, בסדר
.אל תצחקו
שום דבר לא יכול להתקיים ביקום .כשאין בו שום דבר
.שום דבר גם לא יכול למות אם דבר לא קיים
.אבל עם קצת אהבה, תראו מה אעשה עבורכם מיד
...אני לא יודעת אם זה יספיק, אבל
.תודה רבה, באמת .עזבי, שטויות-
.היי, בדרן .סוף סוף יוצא לך לעשות משהו משמעותי
,עם קצת עזרה מהמשפחה
.כדי שפאטמה תוכל להחזיר להם את הזהב שלהם
.רגע, פאטמה. רק רגע אחד
.שלא תתקרבי לשם. תני לבנים ללכת
,אין צורך, סאיט אבי .אני יכולה לעשות זאת בעצמי
,אבל הם יתפסו אותך
,והם ירצו לדעת בדיוק מי את .איפה הבחור הנוסף וכולי
?אנחנו לא רוצים עוד צרות, נכון, בן
.בסדר, אנחנו נלך
.תקשיבי, תכתבי להם מכתב
.וידוי כן, קבלת אחריות מלאה .איסקנדר ימסור להם גם את זה
בטח. ניקח אותו עם הזהב .וניתן להם הכל
.לא יהיו להם יותר טענות .בדיוק-
?בסדר, אני אלך לכתוב את המכתב, טוב
.בסדר
.איסקנדר, באמת, שוב תודה רבה
!לא אתם שוב! אתם יכולים לשגע פילים
!מה קורה כאן? חלאות
.היי, תירגעו, בחייכם
,לא באנו לחפש צרות .באנו לדבר איתכם בשם פאטמה
.לכו לעזאזל! לא רוצים עוד קסמים
.אתה לא יודע, אז ברור שתגיד את זה
.הבחור ההוא עבד על כולכם בעיניים .באנו עד לכאן מאיסטנבול
.חכו רק רגע ונסביר לכם .אל תדאגו, הזהב כאן
?איזה זהב
.אם היה לך קצת שכל, היית מבין
.הבחור נוכל מקצועי. הבחורה לא אשמה
?הוא ניצל אותה, מבינים
?מה הוא סיפר לכם? שהוא רוקח, נכון
?על מי הוא מדבר .אסלן-
,יום אחד הוא רוקח .למחרת הוא רופא ואחר כך עורך דין
הוא נודד מעיירה לעיירה .וגונב כסף בדרך הזאת
?מי? האח שלה .הוא עדיין חושב שהוא אח שלה-
.אלוהים יודע שהם נפלו בפח
.הנה הוא
?הנה, אתה עוד כאן, מה .בדיוק דיברנו עליך
.תראה אותך ?מה קורה כאן, ג'מאל אבי-
.חכה, שב כאן
.הכל בגלל הבחור הזה. הוא רימה גם את הבחורה
,בכל אופן, פאטמה החזירה את הזהב עכשיו אתם תחליטו
.האם להסגיר אותו למשטרה או לז'נדרמריה
.לא משנה. אנחנו גמרנו
.אתה כזה קשקשן, תשתוק כבר
?על מה אתה מדבר !סתום את הפה-
?הזהב כאן. על מה אתה מדבר
...אתה ניצלת את הבחורה
?הזהב
?פעלול הארנב, מה .בחיי, זה היה מלא בזהב-
.היא כתבה לכם מכתב
.הנה
...'איסקוץ
.איסקנדר, אחי. חכו רגע
?יש לכם מי קולון
.שב כאן
.אתה בסדר, אתה בסדר, זה שום דבר
.עכשיו הבנתם מי זאת פאטמה
.אחותי. אני לא יכול להתכחש לזה
,חשבתי שאם היא תתחתן ותקים משפחה
?היא תתקן את דרכיה. מה יכולתי לעשות
,היא לא מטורפת .אי אפשר לסגור אותה במוסד סגור
.אני לא יודע כמה פעמים זה כבר קרה
.זה הגורל
.אפילו קנינו לה קלידים
.איסקנדר היקר, איסקנדר המהולל"
.מראדונה וסאיט אבי
.תודה לכם על הכל
אילו לא הייתם נותנים לבחור ההוא ,את הכסף שלי
.אולי היינו נפרדים בחיוך, ובכל זאת
.איסקנדר, החלק הזה נועד לך
.אתה ממש נהדר על הבמה ?אל תשתנה לעולם, בסדר
.אבל תדאג לבצע את ניתוח הלייזר בעיניים .אל תדחה את זה
.תן למראדונה נשיקה בשמי
,תדאג לאבא שלך .אל תמהר לקבור אותו רק כי אני כבר לא שם
.הוא עדיין חי, אל תשכח את זה
.אני אוהבת אתכם, חבר'ה
.אבל לא תכננתי להצטרף אליכם
.גנבתי את הביטוי 'פעלול הארנב' מכם
?הארנב שלכם נעלם, נכון
.מעולם לא שיקרתי לכם
.אמרתי לכם שיש לי כל מיני סיפורים ?האם זה שקר
.אז זכיתם לשמוע אחד מהם ?את האמת, זה היה כל כך נורא
,כן, לקחתי את הזהב .אבל השארתי את הקלידים, אולי תנגנו בהם
.זה כל מה שיש לי לומר עכשיו .איסקוץ', אל תחשוב שאיבדת אותי
זוכר את הפעלול הראשון שעשית ,כששלפת פתאום את שני היונים
?ואז הפרחת אותן .תחשוב על זה, אל תכעס
".נשיקות, פאטמה
.איסקנדר
.איסקנדר, תראה
.תראה, אין משקפיים. זרקתי אותם .אני רואה הכל צלול לגמרי
.בוא, קום, על הרגליים. תעשה משהו
?זה נהדר. ככה אתה באמת נראה
?למה? זה רע? זה טוב, לא
.אורהאן, תמלא את מכל המים
.כל הכבוד, כך יותר טוב
.אי אפשר להתייאש מהחיים
.איסקוץ', הפעם אני מצפה ממך לביצוע של כוכב
.מה נכנס בך? ישבת על הטוסיק חודשיים
?כמה זה עלה לך .זה היה בחינם-
,היינו מטפלים גם בך
.אם היית מוכן להזיז את עצמך
.אני רוצה לתת לך נשיקה ?מה קרה-
.פשוט התחשק לי. סגור אותו הדוק, כמו שצריך
!אלוהים! מיסטיק ומאדיש חזרו
.היי, כנראה שאנחנו באמת טובים
.נאמנות זה דבר חשוב מאוד .אמרתי לך שהם מאולפים
.הנה, תראה
.טוב, סגור את המכסה. תכניס אותם אחר כך
.זה טוב, טוב מאוד
.מעולה
?מי זה
?למה אתם לא עונים .סאיט אבי-
?מה דעתך ?מה זה-
.קרוואן ממונע, לא כזה שצריך לגרור
?מה העניין
.מכרתי את החלקה בצ'נקאלה וקניתי את זה
עכשיו אני לא צריך לסבול .את מצבי הרוח המוזרים של גזאנפר
,אם כבר יוצאים למסע הופעות .בואו נעשה את זה כמו שצריך
.אין כמוך, סאיט אבי .בוא הנה, זה לא הכל
.תראה מה כתוב כאן
.חבל שלא כתוב כאן "קוסם", סאיט אבי
.בחייך, "בדרן" זה בסדר גמור
?היי, מה קרה למשקפיים שלך
.עברתי ניתוח. ניתוח לייזר
?תראה אותך, דוגמן! איפה איסקנדר
!לעזאזל
?מה קרה? מראדונה
!'איסקנדר? איסקוץ
!המפתח! המפתח נעלם
?איפה המפתח
?מה אתה עושה? זה נעול
.זה נעול !אלוהים-
!'איסקוץ !זוז אחורה-
.תשכיב אותו, הנה
.בזהירות
.איסקנדר, בן. פקח עיניים, בן
.איסקנדר! ילד שלי ?הוא נושם-
!קניתי ספר. בן
!קניתי ספר על קסמים. איסקנדר, ילד
.הקרוואן, ילד, הקרוואן מחכה בכניסה
!איסקנדר, תחזור אליי, תחזור אליי, ילד
!תחזור אליי, אנחנו יוצאים למסע הופעות !תחזור אליי, בן
!קדימה, בן, תחזור אליי! תתעורר
!תחזור אליי, קוסם! תחזור אליי
!תחזור אליי, קוסם, תחזור
!תחזור, אמרתי
?כמה זמן עבר
.‏03:46 דקות, אחי
?עבדתי עליכם, נכון .תודו בזה, עבדתי עליכם
.עבדת עליי ?עבדתי עליך, נכון-
.עבדת עליי, עבדת עליי
.עבדתי על שניכם
.בלעתי את המפתח
.ואני מחפש כאן את המפתח